1 00:00:00,370 --> 00:00:02,350 Jake Foley era un tipo normal y corriente. 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,330 hasta un extraño accidente lo transformó 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,550 en el primero del mundo hombre mejorado por computadora. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,760 Millones de computadoras microscópicas 5 00:00:08,780 --> 00:00:10,580 interfaz con su bioquímica 6 00:00:10,600 --> 00:00:12,740 y hacerlo más fuerte y más rápido, 7 00:00:12,760 --> 00:00:15,470 capaz de ver y oír más lejos que los hombres normales. 8 00:00:16,020 --> 00:00:17,920 Le dan el poder de controlar 9 00:00:17,940 --> 00:00:19,810 tecnología con su cerebro. 10 00:00:20,370 --> 00:00:22,900 Jake Foley: el arma secreta de Estados Unidos. 11 00:00:23,350 --> 00:00:26,180 Él asume misiones no. agente ordinario puede realizar. 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,470 el es el supremo 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,340 mejora humana. 14 00:00:44,790 --> 00:00:47,030 Solo, um... consígueme el subsecretario, 15 00:00:47,240 --> 00:00:48,640 ¿vale? 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,360 Tú haces eso y nadie más se lastima. 17 00:00:58,340 --> 00:01:00,190 eso no va a pasar 18 00:01:00,210 --> 00:01:02,150 hasta que empieces a dar algunos rehenes. 19 00:01:02,230 --> 00:01:04,220 No, no te hagas el diplomático conmigo. 20 00:01:04,250 --> 00:01:06,370 he estado trabajando en esto cargo durante más de diez años, 21 00:01:06,390 --> 00:01:08,660 y estoy cansado de que me mientan 22 00:01:08,690 --> 00:01:10,560 por el gobierno. 23 00:01:18,530 --> 00:01:20,550 Hay otra puerta a esa oficina. 24 00:01:20,560 --> 00:01:22,450 Parece que lo remendaron. Si puedo entrar a la oficina 25 00:01:22,460 --> 00:01:24,950 - al lado, puedo eliminarlo. - No vas a sacar a nadie. 26 00:01:24,970 --> 00:01:26,580 Los francotiradores estarán en lugar en tres minutos. 27 00:01:26,590 --> 00:01:28,400 todos podríamos estar muertos en tres minutos. 28 00:01:28,420 --> 00:01:30,140 Te lo advierto - 29 00:01:30,150 --> 00:01:32,430 No me siento muy paciente hoy. 30 00:01:34,660 --> 00:01:36,580 Consígueme el subsecretario, 31 00:01:36,600 --> 00:01:38,500 o alguien va a perder una vida. 32 00:01:38,660 --> 00:01:40,410 -¡Kyle! - ¡No! 33 00:01:40,450 --> 00:01:42,330 sal, eso no va a pasar 34 00:01:42,390 --> 00:01:44,450 hasta que empieces a mostrar algo de buena fe. 35 00:01:44,530 --> 00:01:46,450 Está bien, dame lo que necesito... 36 00:01:49,060 --> 00:01:50,990 Te daré lo que necesitas. 37 00:01:51,830 --> 00:01:54,520 Mes tras mes sangré por esta mentira, 38 00:01:54,790 --> 00:01:56,720 gobierno de doble trato. 39 00:02:01,040 --> 00:02:02,770 Él lo hizo. 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,480 De nada. 41 00:02:24,170 --> 00:02:26,440 ¿Le di o no le di? ¿Tienes un pedido específico? 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,490 - Sí, pero... - Crees que eres algo especial 43 00:02:28,510 --> 00:02:30,210 - ¿Porque tienes poderes? - No... 44 00:02:30,310 --> 00:02:32,150 Bueno, tengo noticias. para ti, no lo eres. 45 00:02:32,230 --> 00:02:35,040 Esperas respaldo y sigues. pedidos como todos los demás. 46 00:02:35,390 --> 00:02:37,620 Se llama disciplina y salva vidas. 47 00:02:37,630 --> 00:02:39,620 - Eso es todo lo que estaba tratando de hacer. - ¿Oh sí? 48 00:02:39,650 --> 00:02:41,320 ¿Conocías la pared? ¿Se rompería tan fácil? 49 00:02:41,340 --> 00:02:43,360 que su rifle de asalto ¿No tenía un gatillo de pelo? 50 00:02:44,030 --> 00:02:46,320 que no tenia explosivos escondido en su persona? 51 00:02:48,710 --> 00:02:50,610 Jake, has sido mejorado. 52 00:02:50,630 --> 00:02:52,700 Puedes hacer algunas bonitas cosas espectaculares, 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,730 pero eso no es lo que esto el trabajo realmente se trata, 54 00:02:54,860 --> 00:02:56,730 y si no aprendes eso, 55 00:02:56,830 --> 00:02:58,730 alguien va a salir lastimado. 56 00:03:17,610 --> 00:03:19,660 no pasé por canales, generales. 57 00:03:19,680 --> 00:03:21,520 Pensé que querrías saber inmediatamente, 58 00:03:21,540 --> 00:03:23,350 y no quería perder el tiempo. 59 00:03:23,360 --> 00:03:25,310 Hiciste lo correcto. Abre la bóveda. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,840 Señor, 61 00:03:32,850 --> 00:03:34,730 he sido custodio único 62 00:03:34,740 --> 00:03:37,470 al Hades 13 táctico mini armas nucleares durante seis meses. 63 00:03:37,540 --> 00:03:39,650 Ni una sola vez bajo mi vigilancia ¿Ha habido una derrota? 64 00:03:39,680 --> 00:03:41,960 un fallo o cualquier cosa discernible violación de la seguridad. 65 00:03:41,980 --> 00:03:43,880 Sólo muéstrame lo que está mal 66 00:03:51,740 --> 00:03:53,870 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo mire la cuenta regresiva, señor. 67 00:03:53,880 --> 00:03:55,410 Desactiva ese explosivo. 68 00:03:55,420 --> 00:03:57,260 Estoy solicitando que el general observar la cuenta regresiva. 69 00:03:57,280 --> 00:04:00,210 Y te estoy dando una orden directa. Desactiva ese explosivo. 70 00:04:00,250 --> 00:04:01,730 ¡Ahora! 71 00:04:05,240 --> 00:04:07,100 ¿Qué acaba de pasar? 72 00:04:07,150 --> 00:04:09,020 Es un señuelo, señor. 73 00:04:13,790 --> 00:04:15,940 ¿Alguien robó una de mis armas nucleares? 74 00:05:05,400 --> 00:05:07,580 Jake y sus nanocitos pueden ser el centro de esta unidad, 75 00:05:07,590 --> 00:05:09,660 pero el tiene una actitud seria problema de disciplina. 76 00:05:09,720 --> 00:05:12,070 ¿Estamos hablando de una fase? ¿O algo más permanente? 77 00:05:12,290 --> 00:05:14,870 Oh, bastante permanente si consigue él mismo o alguien más asesinado. 78 00:05:14,920 --> 00:05:16,980 Aparentemente, hay no hay "nosotros" en nanocitos. 79 00:05:17,000 --> 00:05:18,720 Bueno, no me sorprende. 80 00:05:18,740 --> 00:05:20,680 Unos meses de la NSA el trabajo de campo no es cura 81 00:05:20,690 --> 00:05:22,830 por una infancia plena de las películas de James Bond. 82 00:05:22,870 --> 00:05:24,880 Bueno, creo que será mejor que encontremos una cura. 83 00:05:24,890 --> 00:05:26,850 Hay alguien a quien necesitas conocer. 84 00:05:29,730 --> 00:05:31,740 General Freewald. 85 00:05:32,440 --> 00:05:34,550 Destructor de tanques. Ha pasado un tiempo. 86 00:05:35,270 --> 00:05:37,650 Serví con el general en la primera guerra del golfo. 87 00:05:37,820 --> 00:05:40,510 Tu jefe fue el mejor. Conductor de helicóptero en la fuerza. 88 00:05:40,800 --> 00:05:43,230 Y absolutamente letal con un lanzacohetes. 89 00:05:43,300 --> 00:05:45,090 Agente Kyle Duarte. 90 00:05:46,230 --> 00:05:48,120 ¿Confías en este hombre? 91 00:05:48,150 --> 00:05:49,730 Hoo-ah. 92 00:05:50,210 --> 00:05:52,080 Agente Duarte. 93 00:05:53,340 --> 00:05:55,240 Bueno, Destructor de Tanques, 94 00:05:55,260 --> 00:05:57,160 Por fin ha llegado el día - en verdad me alegro 95 00:05:57,180 --> 00:05:59,970 cambiaste tu Blackhawk para un escritorio en la NSA. 96 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 - Bueno, eso me pone nervioso. - Y así debería ser. 97 00:06:02,400 --> 00:06:04,510 Fort McClelland sirve como repositorio 98 00:06:05,080 --> 00:06:07,760 para nuestro arsenal de Hades 13 Mini armas nucleares tácticas. 99 00:06:08,590 --> 00:06:10,470 - ¿Qué pasó? - Robado. 100 00:06:10,510 --> 00:06:12,400 ¿Falta una de tus armas nucleares? 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,650 Fort McClelland es 100% seguro. 102 00:06:15,390 --> 00:06:17,700 ahí no pasa nada No lo sé. 103 00:06:17,850 --> 00:06:20,070 Eso deja sólo una explicación: 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,210 Uno de los miembros de la manada de lobos. 105 00:06:22,230 --> 00:06:24,170 estacionado en mi base se ha vuelto traidor. 106 00:06:24,220 --> 00:06:26,280 ¿Traidor? ¿En la manada de lobos? 107 00:06:26,300 --> 00:06:28,280 ¿No son ellos los más élite en operaciones especiales? 108 00:06:28,310 --> 00:06:30,200 Bueno, esa es la historia oficial. 109 00:06:30,220 --> 00:06:32,540 Lo que son es una empresa semiautónoma. escuadrón de operaciones encubiertas. 110 00:06:32,820 --> 00:06:35,530 Hacen cosas que el gobierno de EE.UU. Realmente no se supone que deba hacerlo. 111 00:06:35,590 --> 00:06:38,500 Les damos un trabajo, la manada de lobos lo consigue. 112 00:06:38,910 --> 00:06:40,740 No se hicieron preguntas. 113 00:06:40,930 --> 00:06:43,340 Y un miembro de este El equipo tiene un Hades 13. 114 00:06:43,400 --> 00:06:45,320 ¿Has alertado al CID? 115 00:06:47,980 --> 00:06:49,900 El CID es una broma. 116 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 También lo es JAG. 117 00:06:52,370 --> 00:06:55,180 les doy una llamada, Me mandan dos imbéciles en caquis. 118 00:06:55,190 --> 00:06:57,690 tropezar con cada obstáculo en la base. 119 00:06:58,400 --> 00:07:00,540 Este trabajo debe realizarse de forma encubierta. 120 00:07:01,920 --> 00:07:04,480 Cualquier indicio de que sepamos falta el arma, 121 00:07:05,240 --> 00:07:07,100 y nuestro traidor desaparece. 122 00:07:07,770 --> 00:07:09,670 Sé cómo piensan. 123 00:07:10,140 --> 00:07:12,230 Solía ser miembro de la manada de lobos. 124 00:07:13,190 --> 00:07:15,170 Antes de volverme cuerdo. 125 00:07:15,770 --> 00:07:18,100 Quieres que esto se haga, tendrás que hacerlo a mi manera. 126 00:07:19,250 --> 00:07:22,200 Movilizaré todos los activos que tengo alrededor del mundo para encontrar este dispositivo, 127 00:07:22,230 --> 00:07:23,940 pero tendré que poner alguien en el interior. 128 00:07:23,960 --> 00:07:25,540 Ya estoy contigo. 129 00:07:25,550 --> 00:07:27,460 La manada de lobos es esperando un nuevo recluta. 130 00:07:27,510 --> 00:07:29,460 He retrasado su llegada. 131 00:07:29,510 --> 00:07:31,610 Eso deja una oportunidad para tu hombre. 132 00:07:31,650 --> 00:07:33,550 Sólo hay un inconveniente. 133 00:07:33,660 --> 00:07:36,000 Estos hombres operan en el el más alto nivel de resistencia, 134 00:07:36,060 --> 00:07:37,930 resistencia y agilidad. 135 00:07:37,950 --> 00:07:39,960 Tu agente va tener que pasar la prueba 136 00:07:40,040 --> 00:07:41,930 o será hecho. 137 00:07:42,600 --> 00:07:44,510 Creo que tengo a tu hombre. 138 00:07:44,800 --> 00:07:46,880 Dijiste que podía utilizar algo de disciplina. 139 00:07:52,060 --> 00:07:53,990 -Jake. - Sí. 140 00:07:54,300 --> 00:07:56,110 -Jake. - ¿Mmm? 141 00:07:56,650 --> 00:07:58,060 No. 142 00:07:58,790 --> 00:08:01,370 El cuerpo es un templo - incluso uno mejorado con nanocitos. 143 00:08:03,850 --> 00:08:05,800 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 144 00:08:06,920 --> 00:08:09,420 ¿Estoy actuando como si fuera demasiado bueno para ¿Seguir órdenes como todos los demás? 145 00:08:12,060 --> 00:08:14,510 ¿Es cierto? ¿Me estoy convirtiendo en ESE chico? 146 00:08:14,800 --> 00:08:16,680 No, pero... 147 00:08:17,220 --> 00:08:19,380 Todavía me alegro de que Kyle leerte la cartilla antidisturbios. 148 00:08:19,430 --> 00:08:21,490 porque te gusta ¿Verme humillado? 149 00:08:22,390 --> 00:08:24,460 porque me gustaría Nos vemos con vida, Jake. 150 00:08:28,030 --> 00:08:30,010 Sabes, apuesto a que le dijo a Lou... 151 00:08:30,040 --> 00:08:32,010 "Jake es grandilocuente." 152 00:08:32,040 --> 00:08:34,070 "El chicle de Jake. Jake..." 153 00:08:34,080 --> 00:08:35,790 Tiene una nueva misión. 154 00:08:35,900 --> 00:08:37,770 Ponte al día. 155 00:08:47,290 --> 00:08:49,280 Entonces quieres que me una a la manada de lobos. 156 00:08:49,750 --> 00:08:52,280 Gran misión. En realidad. Sólo hay una pequeña cosa 157 00:08:52,500 --> 00:08:54,990 y no es lo que pienso Soy especial o algo así 158 00:08:55,160 --> 00:08:57,260 es que, bueno... eh... 159 00:08:58,690 --> 00:09:01,700 Realmente no lo hago bien con equipos o manadas. 160 00:09:01,840 --> 00:09:03,770 Especialmente en uniforme. deportistas, 161 00:09:03,800 --> 00:09:05,770 chicos de fraternidad, bandas de música. 162 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 Se comen a la gente como yo para desayunar. 163 00:09:07,870 --> 00:09:09,580 ¿Terminaste? 164 00:09:09,870 --> 00:09:11,840 vas a aprender para convertirse en soldado. 165 00:09:12,200 --> 00:09:14,280 tengo a alguien parado para entrenarte. 166 00:09:15,170 --> 00:09:17,930 ¿Sí? ¿Quién es el hacedor de milagros parecido a Yoda? ¿Eso va a hacer que eso suceda? 167 00:09:27,100 --> 00:09:29,790 Bueno, Timmy no va a ser tocar el violín en el corto plazo. 168 00:09:29,980 --> 00:09:31,950 eso es lo mas patético 169 00:09:31,980 --> 00:09:33,950 matanza en el campo que he visto alguna vez. 170 00:09:33,990 --> 00:09:35,840 Nunca dejarás tu arma 171 00:09:35,860 --> 00:09:37,800 dentro, sobre o alrededor del enemigo. 172 00:09:37,850 --> 00:09:40,340 - ¡¿Nos entendemos?! - Sí, señora. 173 00:09:40,880 --> 00:09:43,830 Por última vez, Jake, la respuesta correcta es 'hoo-ah'. 174 00:09:44,230 --> 00:09:46,400 'Hoo-ah' significa 'sí', 'gracias', 'por favor', 175 00:09:46,420 --> 00:09:48,400 'pasa la munición', 'alabado sea el Señor'. 176 00:09:48,630 --> 00:09:50,840 ¿Lo entiendes? En caso de duda, ¡hoo-ah! 177 00:09:50,870 --> 00:09:52,380 ¡Hoo-ah! 178 00:09:52,690 --> 00:09:54,800 no tienes que gritar todo el tiempo, ¿vale? 179 00:09:55,860 --> 00:09:58,210 Ahora si alguien te pregunta sobre tus misiones pasadas, 180 00:09:58,240 --> 00:10:00,160 o personas con las que has servido, 181 00:10:00,200 --> 00:10:02,230 no vas más allá del 'hoo-ah'. 182 00:10:02,780 --> 00:10:05,310 Estos hombres no van a confiar en ti. Hasta que te hayan puesto a prueba, Jake. 183 00:10:05,350 --> 00:10:07,770 Y aun así no te vas a sentar hablando de tus sentimientos. 184 00:10:08,500 --> 00:10:11,310 Y no te preocupes, no voy a ir. abrirse a estos psicópatas. 185 00:10:12,230 --> 00:10:14,250 No son psicópatas, Jake. 186 00:10:14,270 --> 00:10:16,060 Estos hombres son muy competentes, 187 00:10:16,080 --> 00:10:18,060 soldados conectados y hábiles. 188 00:10:18,850 --> 00:10:20,710 No es necesario que saluden. 189 00:10:20,730 --> 00:10:23,300 No tienen que usar su cabello o reglamentación de uniformes. 190 00:10:23,750 --> 00:10:26,640 Y no tienen problema operando en una zona moralmente gris. 191 00:10:29,080 --> 00:10:31,170 Entonces, ¿cómo es que nunca ¿Se unió a la manada de lobos? 192 00:10:31,440 --> 00:10:33,310 No aceptan mujeres. 193 00:10:33,330 --> 00:10:35,180 La NSA lo hace. 194 00:10:35,200 --> 00:10:37,070 Entonces, ¿estás listo para hacer esto? 195 00:10:37,110 --> 00:10:38,610 Seguro. 196 00:10:38,630 --> 00:10:40,860 Quiero decir, hoo-ah. 197 00:10:41,860 --> 00:10:43,710 - Pégame. - ¿Qué? 198 00:10:43,740 --> 00:10:45,290 ¡Pégame! 199 00:10:49,170 --> 00:10:51,090 Espero que no tengas Algún plan para esta noche. 200 00:11:02,480 --> 00:11:04,700 Vamos soldado, muévelo, muévelo, muévelo. 201 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Aceleremos el ritmo. 202 00:11:06,650 --> 00:11:08,490 Tenemos algo de tiempo para quedarnos aquí. 203 00:11:08,510 --> 00:11:11,250 Vamos, soldado, eres ¡moviéndose como agua de estanque! 204 00:11:11,300 --> 00:11:13,180 ¡Muévete! ¡Muévete! 205 00:11:13,210 --> 00:11:15,310 sargento de primera clase Mitchell Gant, manada de lobos. 206 00:11:19,020 --> 00:11:21,110 ¿Necesitas ver mis papeles o...? 207 00:11:21,440 --> 00:11:23,690 - Eh, sargento, nosotros no somos el lobo... - ¡Hoo-ah! 208 00:11:24,580 --> 00:11:26,320 ellos son. 209 00:11:42,650 --> 00:11:44,730 ¡Compañía, despejen la plaza! 210 00:11:49,660 --> 00:11:51,600 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 211 00:11:51,610 --> 00:11:53,250 ¿Capitán Hartman? 212 00:11:53,270 --> 00:11:55,240 Sí, sí, sí, a gusto. 213 00:11:55,260 --> 00:11:57,280 Debes ser Gant. Qué bueno conocerte. 214 00:11:57,300 --> 00:11:59,360 - ¿Tienes algunos papeles para mí? - Ah, sí, señor. 215 00:11:59,790 --> 00:12:01,260 Fresco. 216 00:12:09,130 --> 00:12:10,930 ¿Por qué en nombre del infierno? 217 00:12:10,950 --> 00:12:13,050 ¿Me estás entregando como ¿su oficial al mando? 218 00:12:13,580 --> 00:12:15,480 ¿Alguna vez me saludas al aire libre otra vez? 219 00:12:15,490 --> 00:12:17,630 y te desangraré, entendido? 220 00:12:17,660 --> 00:12:19,670 - Sí, señor. - No me diga "señor". 221 00:12:19,780 --> 00:12:22,390 ¿Me quieres muerto? ¿Es eso lo que quieres, eh? 222 00:12:22,440 --> 00:12:24,380 Levántate y respóndeme. 223 00:12:30,350 --> 00:12:33,100 La manada es tu madre, y La manada es tu padre, chico. 224 00:12:33,510 --> 00:12:36,060 A partir de ahora, todo lo que necesites. 225 00:12:36,070 --> 00:12:37,920 obtendrás de nosotros. 226 00:12:38,000 --> 00:12:39,910 Eso es, por supuesto, si puedes. 227 00:12:40,100 --> 00:12:42,900 logra cortarlo aquí durante más de 30 segundos. 228 00:12:43,710 --> 00:12:45,620 ¿Crees que puedes hacer eso? 229 00:12:45,820 --> 00:12:47,830 ¿Crees que tienes lo que se necesita? 230 00:12:48,460 --> 00:12:49,880 Hoo-ah. 231 00:12:51,260 --> 00:12:53,760 Los simulacros han terminado. ¡Desalojar! 232 00:13:00,490 --> 00:13:02,450 Bienvenido al infierno. 233 00:13:05,060 --> 00:13:06,900 Quiero que todos los distribuidores e informantes 234 00:13:06,920 --> 00:13:09,670 en el mercado mundial de armas rastreado e interrogado. 235 00:13:10,270 --> 00:13:13,070 Si Hades 13 está en juego, quiero saber quién, dónde y cómo. 236 00:13:13,430 --> 00:13:15,630 tu también debes poner todos nuestros agentes de campo 237 00:13:15,690 --> 00:13:18,730 seguimiento de la venta de energía nuclear equipos en alerta máxima. 238 00:13:19,430 --> 00:13:21,600 Si alguien compra un medidor radiac en cualquier parte del mundo, 239 00:13:21,610 --> 00:13:23,360 Quiero a alguien con credenciales de la NSA. 240 00:13:23,390 --> 00:13:25,180 esperando para preguntar por qué. 241 00:13:25,220 --> 00:13:27,040 - ¿Comprendido? - Sí, señora. 242 00:13:27,170 --> 00:13:29,220 Bien. Ya conoces el procedimiento. 243 00:13:29,360 --> 00:13:31,220 En dios confiamos, 244 00:13:31,250 --> 00:13:33,080 todos los demás los monitoreamos. 245 00:13:35,250 --> 00:13:37,160 Tengo una misión especial para ti. 246 00:13:40,940 --> 00:13:43,120 ¡Vamos! ¡Mantenga! 247 00:13:43,700 --> 00:13:45,900 ¡Mueve tu trasero! ¡Muévete! 248 00:13:53,210 --> 00:13:54,980 Hoo-ah. 249 00:13:56,230 --> 00:13:58,140 Llévalo por encima de ese muro. 250 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 ¡Sesenta y dos! 251 00:14:27,640 --> 00:14:29,320 ¡Sesenta y tres! 252 00:14:29,990 --> 00:14:31,640 ¡Sesenta y cuatro! 253 00:14:32,570 --> 00:14:34,280 ¡Sesenta y cinco! 254 00:14:34,900 --> 00:14:36,600 ¡Sesenta y seis! 255 00:14:37,120 --> 00:14:39,040 Sesenta y siete, sesenta y ocho 256 00:14:39,320 --> 00:14:41,200 sesenta y nueve setenta 257 00:14:41,440 --> 00:14:43,380 setenta y uno, setenta y dos 258 00:14:43,660 --> 00:14:45,630 setenta y tres, setenta y cuatro 259 00:14:46,250 --> 00:14:48,610 Bueno, supongo que podrías describirlo como un campamento de verano... 260 00:14:49,360 --> 00:14:51,180 carreras de diez millas... 261 00:14:51,200 --> 00:14:54,130 nunca he sido esto cansado en toda mi vida. 262 00:14:54,490 --> 00:14:56,320 Oye, los nanocitos no van 263 00:14:56,360 --> 00:14:58,250 para quemarse o algo así, ¿verdad? 264 00:14:58,350 --> 00:14:59,840 No. 265 00:14:59,860 --> 00:15:01,710 No, lo están haciendo bien. 266 00:15:01,730 --> 00:15:03,290 Ah, bien. 267 00:15:03,310 --> 00:15:05,040 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes miedo? 268 00:15:05,060 --> 00:15:07,000 No sé lo que soy. Estos tipos están locos, pero... 269 00:15:07,020 --> 00:15:09,480 creo que pueden ser empezando a respetarme. 270 00:15:10,060 --> 00:15:12,900 Oh, mierda. Llego tarde, tengo para volver al cuartel. 271 00:15:12,920 --> 00:15:14,220 Adiós 272 00:15:15,760 --> 00:15:17,500 ¡Gant! 273 00:15:23,630 --> 00:15:25,940 Ese es un buen ejercicio. Allí hoy, amigo mío. 274 00:15:26,150 --> 00:15:28,910 Tú eres el hombre, Gant. Hotel Sierra, hasta el final. 275 00:15:28,930 --> 00:15:30,430 Ey. 276 00:15:30,450 --> 00:15:32,180 Gracias. 277 00:15:32,210 --> 00:15:34,550 elección del USDA, 278 00:15:34,580 --> 00:15:36,330 culo duro. 279 00:15:36,360 --> 00:15:38,410 Nos vas a hacer sentir orgullosos. 280 00:15:38,440 --> 00:15:40,240 Gracias, hombre. 281 00:15:41,430 --> 00:15:43,790 Impresionaste a todos los hombres de esta unidad. 282 00:15:43,840 --> 00:15:45,640 Gracias. 283 00:15:45,730 --> 00:15:48,080 De nada. Buenas noches. 284 00:15:49,230 --> 00:15:51,030 Buenas noches. 285 00:16:01,950 --> 00:16:03,700 Detén el auto. 286 00:16:23,530 --> 00:16:26,180 Tienes suerte de no estar en un misión real, Agente Foley. 287 00:16:26,520 --> 00:16:28,810 Si la manada de lobos pensara que eras ralentizándolos en la batalla, 288 00:16:28,830 --> 00:16:30,810 simplemente explotarían una babosa en tu rótula. 289 00:16:30,870 --> 00:16:33,600 Bueno, supongo que tengo suerte en tu mundo. significa ser torturado toda la noche 290 00:16:33,640 --> 00:16:35,690 por un grupo de mesomorfos patrioteros. 291 00:16:36,400 --> 00:16:37,870 Señor. 292 00:16:37,970 --> 00:16:40,040 Confío mi vida en Louise Beckett. 293 00:16:40,420 --> 00:16:42,440 espero que confíen no se ha extraviado. 294 00:16:42,470 --> 00:16:43,980 Tú y yo los dos. 295 00:16:44,010 --> 00:16:46,050 Louise Beckett no es alguien a quien decepcionaste 296 00:16:46,070 --> 00:16:47,980 sin consecuencias graves. 297 00:16:51,580 --> 00:16:53,790 ¿Sabes cómo llegó ella? ¿El nombre Destructor de Tanques? 298 00:16:54,170 --> 00:16:56,540 Déjame adivinar - ella explotó Un montón de tanques en el golfo. 299 00:16:57,860 --> 00:16:59,750 Tank era un hombre. 300 00:16:59,780 --> 00:17:02,000 Pilotó un Black Hawk con el traje de tu jefe 301 00:17:02,430 --> 00:17:04,720 y no tenía fin de mierda para darle 302 00:17:05,790 --> 00:17:08,330 sobre ser negro, ser mujer, siendo atractivo. 303 00:17:08,350 --> 00:17:10,300 Lo que sea, tenía un insulto. 304 00:17:10,330 --> 00:17:12,260 Y Beckett aguantó todo, 305 00:17:12,530 --> 00:17:15,100 hasta que el tanque se estropeó en un encuentro hostil 306 00:17:15,120 --> 00:17:17,120 un poco más rápido de lo que debería haberlo hecho. 307 00:17:17,980 --> 00:17:20,530 Dejó a Beckett solo para capear la tormenta de fuego. 308 00:17:20,950 --> 00:17:22,660 Pero una noche, 309 00:17:22,850 --> 00:17:24,760 el tanque fue al CO, 310 00:17:24,940 --> 00:17:27,240 suplicó que lo sacaran la rotación del vuelo, 311 00:17:27,470 --> 00:17:29,580 confesó que actuó de manera cobarde 312 00:17:29,590 --> 00:17:31,830 y pasé el resto de la guerra detrás de un escritorio. 313 00:17:33,140 --> 00:17:35,590 Y él nunca dijo nada malo. cosa sobre cualquiera 314 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 nunca más. 315 00:17:38,320 --> 00:17:40,140 ¿Qué le hizo ella? 316 00:17:42,030 --> 00:17:43,880 Nadie lo sabe. 317 00:17:45,040 --> 00:17:47,020 Por eso te lo advierto. 318 00:17:47,960 --> 00:17:50,380 No le des a Louise Beckett una razón para no gustarte. 319 00:17:53,910 --> 00:17:55,850 Alguien aquí para verte. 320 00:18:04,250 --> 00:18:06,260 Así que tú también estás encubierto. 321 00:18:08,180 --> 00:18:10,070 Ninguno de nuestros activos de inteligencia 322 00:18:10,080 --> 00:18:12,330 puede colocar Hades 13 en el mercado de armas. 323 00:18:12,370 --> 00:18:14,470 Nuestros informantes en el terrorismo. bajo tierra no tiene nada, 324 00:18:14,480 --> 00:18:16,770 entonces lo más plausible escenario en este momento... 325 00:18:16,780 --> 00:18:18,790 ¿Es esa el arma? todavía en la base. 326 00:18:19,580 --> 00:18:21,580 - Tienes que encontrarlo. - ¿Cómo? 327 00:18:21,720 --> 00:18:23,990 La manada de lobos lleva portátiles de campo. 328 00:18:24,580 --> 00:18:27,060 El traidor pudo haber usado el suyo para enlazar con alguien sobre la bomba. 329 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Ahora tienes que pasar la bolsa de lona de la manada de lobos, 330 00:18:30,210 --> 00:18:31,880 interfaz con su equipo 331 00:18:31,890 --> 00:18:33,840 y copiar sus registros de comunicaciones. 332 00:18:33,870 --> 00:18:35,240 Está bien, 333 00:18:35,400 --> 00:18:38,000 ¿Voy a hacer eso antes o después? ¿Los monos salen volando de mi trasero? 334 00:18:39,590 --> 00:18:41,050 Kyle... 335 00:18:42,940 --> 00:18:45,040 no me envíes de vuelta con esos tipos. 336 00:18:47,550 --> 00:18:49,510 Si el Hades 13 detonara, 337 00:18:49,530 --> 00:18:51,510 mucha gente va a morir. 338 00:18:53,430 --> 00:18:54,990 Jake, 339 00:18:55,980 --> 00:18:58,020 no hay mitad medidas sobre este. 340 00:18:58,550 --> 00:19:00,470 Tienes que encontrar la disciplina. 341 00:19:00,480 --> 00:19:02,470 y el compromiso de asumir esto hasta el final. 342 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 - ¿Eso es una orden? - Sí. 343 00:19:08,910 --> 00:19:10,480 Está bien. 344 00:19:16,060 --> 00:19:18,090 Necesito gas nervioso y un embudo. 345 00:19:20,180 --> 00:19:22,370 No lo sé, pero me han dicho... 346 00:19:22,380 --> 00:19:24,370 No lo sé, pero me han dicho... 347 00:19:24,400 --> 00:19:26,670 ¡Los hombres de la manada de lobos no cantan canciones! 348 00:19:26,680 --> 00:19:28,830 ¡Los hombres de la manada de lobos no cantan canciones! 349 00:19:29,670 --> 00:19:31,450 ¡Oh, el pequeño perro de mierda! 350 00:19:31,510 --> 00:19:33,580 ¡Los hombres de la manada de lobos es donde duele! 351 00:19:33,600 --> 00:19:35,500 ¡Los hombres de la manada de lobos es donde duele! 352 00:19:35,510 --> 00:19:37,350 Cierra tu agujero y... 353 00:19:38,880 --> 00:19:41,310 que lo peor tu pequeña hermandad ¿Se les ocurre a las perras? 354 00:19:41,730 --> 00:19:43,940 ¿Qué clase de mongol? estiércol de cabra en tu cráneo 355 00:19:43,950 --> 00:19:46,440 Te hizo pensar que seguiría a una mujer. te gusta la batalla, ¿eh? 356 00:19:48,540 --> 00:19:50,460 Consigue mi herramienta para comer. 357 00:20:12,600 --> 00:20:14,670 Quien en nombre del dulce dios todopoderoso 358 00:20:14,680 --> 00:20:16,840 poner todos estos agujeros alrededor de mi cuartel? 359 00:20:17,290 --> 00:20:19,450 Alguien podría tropezar y caer en uno de estos. 360 00:20:19,490 --> 00:20:21,460 Eso es sencillamente inaceptable. 361 00:20:25,050 --> 00:20:27,610 Escúchame, pequeño payaso. 362 00:20:27,640 --> 00:20:29,540 Escúchame bien. quiero 363 00:20:29,550 --> 00:20:31,710 todos y cada uno de estos agujeros 364 00:20:31,720 --> 00:20:33,320 fuera de mi base al amanecer, 365 00:20:33,330 --> 00:20:35,220 o sufrirás el tipo de dolor 366 00:20:35,230 --> 00:20:37,130 sólo se oye hablar de ello. 367 00:20:40,940 --> 00:20:42,650 Hoo-ah. 368 00:20:44,730 --> 00:20:46,350 Hoo-ah. 369 00:20:47,090 --> 00:20:49,090 ¡Las luces se apagan en cinco minutos! 370 00:21:03,020 --> 00:21:04,530 ¿Qué? 371 00:21:04,690 --> 00:21:06,530 Nada. 372 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 Marcaste a tu CO, 373 00:21:09,130 --> 00:21:10,960 y en lugar de golpear los mocos fuera de ti, 374 00:21:10,970 --> 00:21:13,210 - ¿Te hizo cavar hoyos? - Sí. 375 00:21:14,040 --> 00:21:16,750 Se supone que debe impresionarme el hecho de que soy tan retrasado, 376 00:21:16,760 --> 00:21:18,750 ni siquiera lo merezco castigo de grado militar. 377 00:21:19,170 --> 00:21:21,360 Como puedes ver, la vergüenza es insoportable. 378 00:21:22,280 --> 00:21:23,760 Sí. 379 00:21:24,460 --> 00:21:26,380 Bueno, ese es el último de ellos. 380 00:21:27,070 --> 00:21:29,640 Subiré los datos a Lou. del complejo principal. 381 00:21:29,680 --> 00:21:31,700 - Mm-hmm. - Esto fue inteligente, Jake. 382 00:21:32,390 --> 00:21:34,760 Pero ese gas nervioso se va desaparecerá muy pronto. 383 00:21:35,110 --> 00:21:37,110 Todavía hay un traidor en esta unidad. 384 00:21:37,140 --> 00:21:39,240 y es posible que estas computadoras portátiles no sean suficiente para apagarlo. 385 00:21:39,280 --> 00:21:41,300 Bueno, ser inteligente tenía nada que ver con eso. 386 00:21:41,470 --> 00:21:43,370 Esta es sólo la Fase Uno. 387 00:21:43,490 --> 00:21:45,630 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 388 00:21:45,690 --> 00:21:48,290 Kyle, ahora no es el momento. para dudar de mí. 389 00:21:48,300 --> 00:21:50,510 Me pediste que me convirtiera en uno de Estos hombres, eso es lo que estoy haciendo. 390 00:21:51,230 --> 00:21:53,250 ¿Qué tienes exactamente en mente? 391 00:21:53,640 --> 00:21:55,850 Eso es según la necesidad de saberlo. 392 00:21:58,780 --> 00:22:01,450 Hace seis horas, estabas contando que no te envíe de regreso aquí. 393 00:22:02,040 --> 00:22:03,790 ¿Ahora es el general Patton? 394 00:22:03,850 --> 00:22:06,520 Me diste una orden específica para llevar esto hasta el final. 395 00:22:06,610 --> 00:22:08,520 Lo estoy tomando hasta el final. 396 00:22:17,770 --> 00:22:19,780 Sargento, detenga el vehículo. 397 00:22:53,260 --> 00:22:55,370 ¿No habrá carrera de cinco millas hoy, caballeros? 398 00:23:03,290 --> 00:23:04,700 Gante... 399 00:23:08,970 --> 00:23:10,910 ¡magnífico bastardo! 400 00:23:12,270 --> 00:23:14,140 ¿Ves lo que lograste? 401 00:23:14,150 --> 00:23:15,750 ¿Cómo diablos hiciste eso? 402 00:23:15,760 --> 00:23:17,910 Deja que el hombre tenga su segundo. tengo los huevos para hacer eso, 403 00:23:17,920 --> 00:23:19,980 sólo Dios sabe qué ¡lo hará en el campo! 404 00:23:20,150 --> 00:23:23,030 Parece que nos encontramos ¡Un cerebro táctico! 405 00:23:23,040 --> 00:23:24,620 ¡Hoo-ah! 406 00:23:24,860 --> 00:23:27,440 Recibiste tu paliza como un hombre. y diste lo mejor que recibiste. 407 00:23:27,450 --> 00:23:29,320 Oye, todo el mundo se hace la prueba, Gant. 408 00:23:29,360 --> 00:23:32,140 Sin excepciones. Nada personal, ¿eh? Nada personal. 409 00:23:32,400 --> 00:23:34,320 ¿Qué dices, Lorenzo? ¿Qué dices? 410 00:23:34,350 --> 00:23:36,880 ¿Crees que es hora de que demos a los jóvenes? Mitchell aquí una iniciación? 411 00:23:36,890 --> 00:23:38,260 - ¡Oh sí! - ¿Sí? 412 00:23:38,270 --> 00:23:40,460 - ¿Iniciación? ¿Iniciación? - ¡Iniciación! 413 00:23:40,960 --> 00:23:43,400 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 414 00:23:50,150 --> 00:23:52,850 ¡Iniciación! ¡Iniciación! 415 00:23:52,870 --> 00:23:54,640 ¡Iniciación! 416 00:23:54,650 --> 00:23:56,400 Por la escotilla. 417 00:23:59,370 --> 00:24:01,920 ¡Oye, oye! ¿No puedes manejar? tomar un pedido directo? 418 00:24:01,940 --> 00:24:04,010 ¡Dije sacudido, no revuelto! 419 00:24:07,850 --> 00:24:10,110 Oye, ahora que lo sabemos el uno al otro tan bien, 420 00:24:10,120 --> 00:24:12,700 ¿Qué tal si hacemos esto? cachorro parte de la manada? 421 00:24:13,320 --> 00:24:15,050 ¡Hoo-ah! 422 00:24:15,660 --> 00:24:17,910 La verdadera iniciación, Gant. 423 00:24:18,340 --> 00:24:20,270 ¡Vamos, quítate esto! ¡Vamos! 424 00:24:21,480 --> 00:24:23,030 ¡Hola! 425 00:24:23,040 --> 00:24:24,440 ¡Oh sí! 426 00:24:33,440 --> 00:24:35,290 ¡Vamos, Gant! 427 00:24:35,300 --> 00:24:37,040 ¡Córtalo! ¡No te desmayes! 428 00:24:37,050 --> 00:24:38,860 ¡Divídelo! ¡Abre los ojos, Gant! 429 00:24:40,230 --> 00:24:42,460 Tómalo, Gant. ¡Tómalo! ¡Míralo! ¡No cierres los ojos! 430 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 ¡Toma el dolor! ¡Míralo sangrar! 431 00:24:44,620 --> 00:24:46,400 ¡Vamos! 432 00:24:46,910 --> 00:24:48,850 ¡Toma el dolor! ¡Tómalo! ¡Tómalo como un hombre! 433 00:24:48,950 --> 00:24:50,690 ¡Vamos! ¡Vamos! 434 00:24:55,700 --> 00:24:57,730 ¡Bien! ¡Brazos adentro! 435 00:25:02,010 --> 00:25:03,790 ¡Hoo-ah! 436 00:25:05,750 --> 00:25:08,500 Revisamos criptomonedas y datos. análisis de los registros que nos envió. 437 00:25:08,780 --> 00:25:10,720 Creo que podríamos haber Encontré a nuestro traidor. 438 00:25:10,780 --> 00:25:13,030 Sabemos que un miembro de La manada de lobos alquiló un avión. 439 00:25:13,110 --> 00:25:15,820 Lo está esperando en algún lugar del Cayos de Florida. Aún no sabemos dónde. 440 00:25:16,270 --> 00:25:18,440 También compró equipo para manipular material nuclear. 441 00:25:18,450 --> 00:25:20,240 Ahora nuestra suposición es 442 00:25:20,260 --> 00:25:22,300 él está moviendo Hades 13 fuera del país. 443 00:25:23,060 --> 00:25:25,210 Bueno, ¿está vendiendo la bomba? llevándolo a un comprador? 444 00:25:25,240 --> 00:25:27,590 No lo sabemos todavía. Realizar el arresto. 445 00:25:28,090 --> 00:25:30,050 Lleva al soldado directamente al general Freewald. 446 00:25:30,060 --> 00:25:32,050 Interrogarlo y obtener esas respuestas. 447 00:25:33,090 --> 00:25:34,890 ¿Cómo está Jake? 448 00:25:35,480 --> 00:25:37,300 ¡Fácil! 449 00:25:37,310 --> 00:25:39,060 No estoy seguro. 450 00:25:39,090 --> 00:25:40,900 ¿Qué quieres decir? 451 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Él es uno de ellos ahora. 452 00:25:44,050 --> 00:25:46,170 Necesitamos sacarlo de esto lo antes posible. 453 00:25:46,280 --> 00:25:49,090 Oh, él saldrá. tan pronto como Tengo al traidor y la bomba. 454 00:25:49,280 --> 00:25:50,980 Bien. 455 00:25:55,010 --> 00:25:56,720 Oh sí. 456 00:25:57,730 --> 00:26:00,230 Entonces... ahora que Gant ha sido marcado, 457 00:26:00,320 --> 00:26:02,210 Me gustaría proponer un brindis. 458 00:26:02,220 --> 00:26:03,920 A los amigos ausentes. 459 00:26:03,930 --> 00:26:05,840 - A los amigos ausentes. - ¿Aubrey? 460 00:26:06,200 --> 00:26:08,000 Oye, Gant... 461 00:26:08,210 --> 00:26:10,100 no mencionamos eso nombre por aquí. 462 00:26:10,110 --> 00:26:11,810 No, Lorenzo. 463 00:26:11,820 --> 00:26:13,720 Gant también podría saber por qué está aquí. 464 00:26:17,440 --> 00:26:20,500 Se pidió a la manada que se ocupara de un Señor de la guerra afgano en el valle de Chaiko. 465 00:26:20,740 --> 00:26:22,970 Este vómito tenía algunas armas biológicas. 466 00:26:22,980 --> 00:26:25,000 dejado atrás por los soviéticos. 467 00:26:25,110 --> 00:26:26,870 Fue simple - 468 00:26:26,990 --> 00:26:29,100 Agarra y agarra el arma biológica. 469 00:26:29,580 --> 00:26:31,830 Lo siguiente que sabes, estamos en un duro tiroteo 470 00:26:31,840 --> 00:26:34,620 a través del pueblo local. Aubrey recibió metralla. 471 00:26:36,660 --> 00:26:38,970 El general Freewald envía órdenes 472 00:26:39,470 --> 00:26:41,440 no poner en peligro el arma biológica. 473 00:26:41,460 --> 00:26:43,190 Para olvidar... 474 00:26:44,100 --> 00:26:46,370 Aubrey y sal de ahí. 475 00:26:47,280 --> 00:26:50,220 Dos días después, Al-Jazeera muestra un vídeo 476 00:26:50,250 --> 00:26:53,370 de Aubrey siendo desgarrada de las extremidades en las calles. 477 00:26:55,240 --> 00:26:57,140 Uno de la manada de lobos. 478 00:26:57,150 --> 00:26:58,960 Le dejamos morir. 479 00:26:59,560 --> 00:27:02,080 Entonces... un brindis... 480 00:27:05,660 --> 00:27:07,880 Sargento Ken Aubrey, 481 00:27:08,020 --> 00:27:10,020 General Wesley Freewald. 482 00:27:10,040 --> 00:27:11,870 - Oh, olvídalo, hombre. - No, no. 483 00:27:11,880 --> 00:27:13,660 Demos reconocimiento al hombre 484 00:27:13,680 --> 00:27:15,760 quien nos hizo deshonrar nosotros y nuestro hermano. 485 00:27:16,540 --> 00:27:18,900 Que se reúna con todos los avance y elogio 486 00:27:18,910 --> 00:27:21,330 que se merece... en el infierno. 487 00:27:22,390 --> 00:27:24,270 - Hoo-ah. - Hoo-ah. 488 00:27:24,290 --> 00:27:26,270 Hoo-ah. Hoo-ah. 489 00:27:51,570 --> 00:27:54,280 Oye, oye, no lo sabía Estaba casada, lo juro. 490 00:27:54,300 --> 00:27:56,280 Cállate y mantén tu manos detrás de la espalda. 491 00:27:56,710 --> 00:27:58,800 vamos a salir la puerta trasera muy silenciosa, 492 00:27:58,820 --> 00:28:00,680 y lo vas a decir General Freewald 493 00:28:00,700 --> 00:28:03,430 para quién estás trabajando y donde escondiste el Hades 13. 494 00:28:03,570 --> 00:28:05,600 ¿Nos entendemos? 495 00:28:05,700 --> 00:28:08,100 Bueno, tienes que estar en la tubería. si crees que voy a hacer eso. 496 00:28:08,130 --> 00:28:09,850 Ah, okey. 497 00:28:10,650 --> 00:28:12,770 Bueno, veamos qué la manada de lobos te hace 498 00:28:12,780 --> 00:28:14,790 cuando se enteran que eres un traidor. 499 00:28:15,270 --> 00:28:17,510 - Llévame con el General. - Eso es lo que pensé. 500 00:28:21,960 --> 00:28:24,260 Te comportaste bastante bien, Agente Duarte, 501 00:28:24,760 --> 00:28:26,720 pero ahora esto es un asunto interno. 502 00:28:26,890 --> 00:28:28,630 Una cuestión de honor. 503 00:28:28,840 --> 00:28:31,170 Este hombre y yo necesitamos arreglar nuestros asuntos en privado. 504 00:28:32,020 --> 00:28:33,960 Con todo respeto, General, 505 00:28:34,020 --> 00:28:35,740 llamaste a la NSA, 506 00:28:35,760 --> 00:28:37,450 y no voy a dejarte sola 507 00:28:37,460 --> 00:28:39,390 con un miembro de una élite unidad de asesinato. 508 00:28:39,450 --> 00:28:41,570 Una unidad que solía dirigir, Agente Duarte. 509 00:28:42,500 --> 00:28:44,380 Pero hazlo a tu manera. 510 00:28:44,410 --> 00:28:46,210 Solo recuerda 511 00:28:46,590 --> 00:28:49,470 ¿Qué pasa en Fuerte McClellan? permanece en Fuerte McClellan. 512 00:28:49,520 --> 00:28:51,260 ¿Lo tenemos claro? 513 00:28:52,240 --> 00:28:54,090 - Como una campana. - Bien. 514 00:28:56,550 --> 00:28:58,250 Ya sabes, 515 00:28:58,260 --> 00:28:59,930 en la antigüedad, cuando un comandante de campo 516 00:28:59,940 --> 00:29:01,830 encontró un traidor entre él, 517 00:29:01,850 --> 00:29:03,570 tenía la autoridad para disparar 518 00:29:03,580 --> 00:29:05,570 el saco de basura que yace en el lugar. 519 00:29:06,970 --> 00:29:09,270 Bueno, le diste el manada de lobos la orden 520 00:29:09,280 --> 00:29:11,450 dejar a Ken Aubrey en Afganistán. 521 00:29:11,710 --> 00:29:14,360 ¿Eso significa que puedo disparar? ¿Está usted en el sitio... señor? 522 00:29:14,380 --> 00:29:16,220 Hice lo que era necesario. 523 00:29:16,240 --> 00:29:18,830 estabas llevando un arma biológica letal. 524 00:29:18,970 --> 00:29:21,510 Su regreso seguro era la máxima prioridad. 525 00:29:21,530 --> 00:29:23,310 Esa era la misión. 526 00:29:23,340 --> 00:29:25,310 Nuestro hombre era la máxima prioridad. 527 00:29:25,320 --> 00:29:27,310 Aubrey todavía estaba viva. 528 00:29:27,530 --> 00:29:29,570 Y hubieras matado cada hombre, mujer y niño 529 00:29:29,650 --> 00:29:32,510 en ese pueblo a él de regreso. Aubrey cumplió con su deber. 530 00:29:32,560 --> 00:29:34,510 ¿Qué diablos sabes sobre el deber? 531 00:29:34,760 --> 00:29:36,610 Eras uno de nosotros. 532 00:29:36,710 --> 00:29:38,660 La manada de lobos nunca dejó a un hombre atrás 533 00:29:38,670 --> 00:29:40,570 hasta que diste esa orden. 534 00:29:40,980 --> 00:29:42,690 Está bien 535 00:29:43,580 --> 00:29:45,860 tienes algo eso me pertenece. 536 00:29:45,950 --> 00:29:48,050 Ahora, tal como yo lo veo, tienes dos opciones - 537 00:29:48,140 --> 00:29:50,130 entregarlo o morir. 538 00:29:53,630 --> 00:29:55,470 Bien. 539 00:29:57,650 --> 00:29:59,750 El Hades 13 es... 540 00:30:07,770 --> 00:30:09,620 Está bien... 541 00:30:10,290 --> 00:30:12,210 las llaves de las esposas. 542 00:30:12,240 --> 00:30:13,890 Por favor. 543 00:30:21,110 --> 00:30:23,000 ¡Hoo-ah! 544 00:30:24,970 --> 00:30:27,050 Aquella noche era una bola de pelo peluda. 545 00:30:27,270 --> 00:30:29,200 Cuerpos agitándose por todas partes. 546 00:30:29,220 --> 00:30:31,130 No sabía en qué dirección estaba arriba. 547 00:30:31,140 --> 00:30:33,050 No pudiste salir luchando. 548 00:30:33,080 --> 00:30:35,000 Lo único que pudimos hacer fue ceder. 549 00:30:35,010 --> 00:30:36,820 Y nos rendimos, lo hicimos. 550 00:30:36,830 --> 00:30:38,970 - Increíble. - Hijo... 551 00:30:39,300 --> 00:30:41,800 nunca visitaste ¿Un prostíbulo panameño? 552 00:30:41,950 --> 00:30:44,140 No puedo ni confirmar ni negar 553 00:30:44,160 --> 00:30:46,200 que alguna vez he estado en Panamá. 554 00:30:47,930 --> 00:30:49,640 ¡Hoo-ah! 555 00:30:52,520 --> 00:30:54,400 ¡Aviso! 556 00:31:05,380 --> 00:31:07,340 ¿Puedo ayudarle, oficial? 557 00:31:07,410 --> 00:31:09,300 No es un oficial. 558 00:31:10,790 --> 00:31:12,800 Su nombre es Agente Duarte. 559 00:31:12,810 --> 00:31:15,170 y es un espía de la NSA. 560 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 Supongo que este hombre tiene conocimiento de nuestra operación. 561 00:31:20,720 --> 00:31:23,680 Sí, Freewald lo llamó para Descubra quién se llevó el Hades 13. 562 00:31:24,300 --> 00:31:26,860 Estás totalmente metido en esto... ¿no? 563 00:31:30,290 --> 00:31:32,220 - ¿De qué está hablando? - Tranquilo, Gant. 564 00:31:32,400 --> 00:31:34,220 ¿Qué pasa con el general? 565 00:31:34,480 --> 00:31:37,180 Bueno, supongo que no lo harán. encontrar su cuerpo hasta el amanecer. 566 00:31:39,210 --> 00:31:41,250 Agente Duarte aprehendido Yo en el club. 567 00:31:41,270 --> 00:31:43,680 Decidí cambiar la situación. para nuestra ventaja, 568 00:31:43,700 --> 00:31:45,670 descubre cuanto el y el general lo sabía. 569 00:31:46,050 --> 00:31:47,910 Ah, y francamente, 570 00:31:47,970 --> 00:31:49,930 No lamento lo de Freewald. 571 00:31:50,080 --> 00:31:51,980 Comprendido. 572 00:31:52,280 --> 00:31:54,940 Muy bien, suban. Estamos ampliando nuestro calendario. 573 00:31:56,380 --> 00:31:58,760 Salón, Burns, Popa - Estás en el destacamento de armas. 574 00:31:59,250 --> 00:32:01,570 quiero el paquete completo listo para salir en 20. 575 00:32:01,580 --> 00:32:04,290 Sacamos el Hades 13 del país esta noche. 576 00:32:05,070 --> 00:32:06,740 ¡Levantarse! 577 00:32:13,070 --> 00:32:16,000 Solo asegúrate de que este pedazo de basura nos cuenta todo lo que sabe. 578 00:32:28,350 --> 00:32:30,300 Ahora, ¿quién más lo sabe? 579 00:32:31,470 --> 00:32:33,310 Te dije. 580 00:32:33,330 --> 00:32:35,270 Reporto a Freewald. 581 00:32:36,030 --> 00:32:37,930 Estoy trabajando solo. 582 00:32:41,760 --> 00:32:43,660 No le creo. 583 00:32:43,680 --> 00:32:45,410 Estoy de acuerdo. 584 00:32:46,070 --> 00:32:48,290 ¿Qué tienes que decir? ¿Para ti, Gant? 585 00:32:52,510 --> 00:32:55,290 Eres el primer líder de un lobo. empacar para dejar a un hombre atrás. 586 00:32:55,540 --> 00:32:57,540 - Ay... - Seguiste una mala orden. 587 00:32:57,720 --> 00:33:00,060 y lo sabes, pero no te juzgué 588 00:33:00,190 --> 00:33:02,550 cuando me ofrecí para servir bajo tu mando. 589 00:33:02,910 --> 00:33:05,440 Ahora, uno de tus oficiales ha asesinado a un general. 590 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 Un agente de nuestro gobierno. está sangrando en este piso, 591 00:33:08,010 --> 00:33:09,490 golpeado por tu mano, 592 00:33:09,500 --> 00:33:11,350 no según ningún estándar humano y la decencia militar. 593 00:33:11,360 --> 00:33:13,890 Debería ponerte una bala en el cráneo no importa cuál sea la consecuencia, 594 00:33:13,910 --> 00:33:16,200 pero en lugar de eso estoy parado aquí 595 00:33:16,300 --> 00:33:18,370 ¡NO JUZGAR! 596 00:33:19,670 --> 00:33:21,990 Así que si quieres ser responsable de la muerte 597 00:33:22,000 --> 00:33:23,680 de otro de tus hermanos, 598 00:33:23,690 --> 00:33:25,540 ten el coraje de tu convicciones y apretar el gatillo, 599 00:33:25,550 --> 00:33:28,370 de lo contrario, respetuosamente te sugiero que me juzgues 600 00:33:28,510 --> 00:33:30,410 por mis obras, señor. 601 00:33:35,950 --> 00:33:37,930 Muy bien, hazlo a tu manera, Gant. 602 00:33:41,060 --> 00:33:42,850 Matas al hombre. 603 00:34:01,240 --> 00:34:03,280 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 604 00:34:03,480 --> 00:34:06,210 - Tienes que acabar con él. - Cállate y dame las esposas ahora. 605 00:34:06,230 --> 00:34:07,650 ¡Ahora! 606 00:34:10,740 --> 00:34:12,540 ¿Qué estás haciendo? 607 00:34:12,560 --> 00:34:14,070 ¡Cinta! 608 00:34:16,590 --> 00:34:19,200 Este hombre merece un lento... 609 00:34:19,960 --> 00:34:21,900 y muerte dolorosa. 610 00:34:24,170 --> 00:34:26,210 ¿Crees que se lo merece? la muerte de un soldado, 611 00:34:26,230 --> 00:34:28,170 se lo das tú mismo. 612 00:34:29,700 --> 00:34:31,430 ¡Prepararse! 613 00:34:31,450 --> 00:34:33,180 ¡Mudarse! 614 00:34:33,220 --> 00:34:34,950 Woo-ah! 615 00:34:47,720 --> 00:34:50,100 Si las manadas de lobos pueden escabullirse eso arma a los Cayos de Florida, 616 00:34:50,110 --> 00:34:52,750 quiero una emboscada esperando con todos el poder de fuego que podemos reunir. 617 00:34:52,760 --> 00:34:54,600 Entonces encuéntrame esa maldita pista de aterrizaje. 618 00:34:54,620 --> 00:34:56,330 Director Beckett, 619 00:34:56,340 --> 00:34:58,330 viene del agente El teléfono de campaña de Duarte. 620 00:35:07,500 --> 00:35:09,970 Consigue una solución para Kyle ubicación. Encuentra a Jake. 621 00:35:10,030 --> 00:35:11,960 Necesitamos entrar en esa base. 622 00:35:12,540 --> 00:35:14,850 Equipo encubierto Scramble, tenga un helicóptero nos espera en el helipuerto, 623 00:35:14,870 --> 00:35:16,890 y diles que guarden un conjunto adicional de armadura corporal. 624 00:35:16,910 --> 00:35:19,270 - Lo siento, Director, ¿está usted...? - Estoy manejando esto yo mismo. 625 00:35:29,890 --> 00:35:31,390 Gante. 626 00:35:32,920 --> 00:35:35,920 Este equipo ha estado operando bajo una nube de vergüenza durante demasiado tiempo. 627 00:35:37,300 --> 00:35:40,260 Quieres la oportunidad de ser ¿Parte de la redención de las manadas de lobos? 628 00:35:40,360 --> 00:35:42,220 Lo considero un honor. 629 00:35:58,060 --> 00:36:00,230 Hades 13 mini armas nucleares tácticas. 630 00:36:00,820 --> 00:36:02,940 ¿Alguna vez has visto uno de estos explotar? 631 00:36:03,220 --> 00:36:04,670 No. 632 00:36:05,110 --> 00:36:07,110 Pero todo eso está a punto de cambiar. 633 00:36:13,680 --> 00:36:16,100 Tenemos un jet esperando para nosotros en los Cayos de Florida. 634 00:36:16,240 --> 00:36:18,240 ¿Entonces nos dirigimos a Afganistán? 635 00:36:18,560 --> 00:36:21,470 Tenemos conexiones en cada ciudad. y pueblo y cerca de Karachi. 636 00:36:21,620 --> 00:36:23,650 En menos de tres días, 637 00:36:23,830 --> 00:36:26,250 infiltrarse en Afganistán a través de la frontera con Pakistán 638 00:36:26,270 --> 00:36:28,820 y entregar el Hades 13 al valle de Chaiko. 639 00:36:29,310 --> 00:36:31,200 Hay un helicóptero esperando. 640 00:36:31,220 --> 00:36:33,310 Sácanos de ahí antes de que ella se vaya. 641 00:36:33,620 --> 00:36:35,890 y saca el Valle de Chaiko. 642 00:36:36,350 --> 00:36:39,040 Sí. Cada uno de esos animales... 643 00:36:39,680 --> 00:36:42,370 es un placer torturar mi hijo Aubrey hasta la muerte. 644 00:36:48,990 --> 00:36:51,100 Oye, general, bienvenido a la fiesta. 645 00:36:57,200 --> 00:36:59,070 Como lo solicitaste. 646 00:36:59,090 --> 00:37:01,440 Nadie registra el traspo del General. 647 00:37:01,790 --> 00:37:03,880 Stern, carga el arma. 648 00:37:18,140 --> 00:37:19,910 Allá vamos. 649 00:37:19,930 --> 00:37:21,910 Um... yo digo que nos mantengamos alejados. las vías principales. 650 00:37:21,950 --> 00:37:23,710 Solo ve al... 651 00:37:23,750 --> 00:37:25,580 ¡Bloquea y carga! 652 00:37:30,950 --> 00:37:33,230 Bajad las armas ¡Y ríndete ahora! 653 00:37:33,400 --> 00:37:35,100 Lo sabía. 654 00:37:35,110 --> 00:37:36,950 Esa arma no saldrá de esta base. 655 00:37:36,960 --> 00:37:39,120 No estoy de acuerdo. ¿Sala? 656 00:37:44,690 --> 00:37:47,320 Está bien. Está bien. Retirarse por. 657 00:37:59,970 --> 00:38:02,500 Buen tiro. quieres cortar ¿Su corazón está por mí? 658 00:38:02,850 --> 00:38:04,820 De nada. 659 00:38:06,640 --> 00:38:08,700 ¡Abajo! ¡Todos abajo! 660 00:38:09,290 --> 00:38:11,600 ¡Suelta tus armas y salta a la cubierta! 661 00:38:11,620 --> 00:38:13,320 ¡Congelar! 662 00:38:15,610 --> 00:38:17,610 ¡En tu cara! ¡Bajar! 663 00:38:17,780 --> 00:38:19,880 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 664 00:38:23,580 --> 00:38:25,830 -¿Kyle? - Está bien, está vivo. 665 00:38:25,890 --> 00:38:27,710 - ¡Sí! -¡Mannick! 666 00:38:27,770 --> 00:38:29,630 Atiende a este hombre. 667 00:38:29,930 --> 00:38:31,880 Lou, gracias. 668 00:39:24,210 --> 00:39:25,610 Hola. 669 00:39:27,420 --> 00:39:28,930 Ey. 670 00:39:31,760 --> 00:39:33,460 Lo lamento. 671 00:39:34,080 --> 00:39:35,660 No lo seas. 672 00:39:38,570 --> 00:39:40,470 Hiciste lo que tenías que hacer. 673 00:39:41,090 --> 00:39:42,990 Era necesario. 674 00:39:44,800 --> 00:39:46,520 Estamos orgullosos de ti. 675 00:39:48,620 --> 00:39:50,480 Sé que fue duro. 676 00:39:53,270 --> 00:39:55,110 Sí, fue duro. 677 00:39:56,950 --> 00:39:58,910 - Pero también demasiado fácil. - Lo sé. 678 00:40:00,220 --> 00:40:02,090 Todos tenemos eso dentro, Jake. 679 00:40:04,380 --> 00:40:06,220 Es una cuestión de cómo lo usamos. 680 00:40:11,370 --> 00:40:13,270 Lou me dijo que, eh... 681 00:40:13,980 --> 00:40:15,880 contrabandear un poco de cerveza. 682 00:40:17,800 --> 00:40:19,710 Amo a esa mujer. 683 00:40:20,840 --> 00:40:22,540 Aquí. Tómalo. 684 00:40:22,570 --> 00:40:24,020 Gracias. 685 00:40:32,690 --> 00:40:34,700 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 686 00:40:40,130 --> 00:40:42,120 Supongo que me curo rápido. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net